Deutsche Übersetzung zu „If a hammer was like AI“ von Per Axbom
„Künstliche Intelligenz ist für mich nur ein Werkzeug!“ So lautet ein verbreitetes Argument in der Diskussion rund um ChatGPT und andere KI-Tools. Selbstverständlich kann KI auch im Sinne eines Werkzeugs genutzt werden. Es ist aber falsch, Diskussionen mit der Verkürzung auf „nur ein Werkzeug“. Denn die Eigenschaften von KI sind zu mächtig und zu politisch. Per Axbom hat das mit seinem „Hammer“-Vergleich eindrücklich beschrieben.
Hier kommen Infografik / Poster und Vortragsfolien zur freien Nachnutzung. Sie wurden für Vorträge von Jöran Muuß-Merholz entwickelt und sind eine direkte Übersetzung der Überlegungen von Per Axbom: „If a hammer was like AI“
„Wenn KI ein Hammer wäre“ (Grafik und Folien)
Die Vortragsversion animiert die einzelnen Punkte Schritt für Schritt. Sie kann als Videodatei oder im .key-Format heruntergeladen: Wenn ein Hammer so wie KI funktionieren würde … (Folien).
Lizenzangaben
Für Folien und Infografik gelten jeweils die folgenden Lizenzen:
- „Wenn ein Hammer so wie KI funktionieren würde … (Deutsche Fassung)“:
- Deutsche Version von Jöran Muuß-Merholz und Jula Henke, Agentur J&K – Jöran und Konsorten. Lizenz CC BY-SA 4.0
- auf Basis des Originals „If a hammer was like AI“ (version 2 – June 2023)
von Per Axbom unter der gleichen Lizenz via https://axbom.com/hammer-ai/. - Bearbeitung: Übersetzung und grafische Neugestaltung
Das Original von Per Axbom
Vielleicht sollte man die Aussage:
Künstliche Intelligenz ist für mich nur ein Werkzeug!
normativ verstehen. Auf gut Deutsch:
Künstliche Intelligenz darf durch alle Menschen nur als Werkzeug verwendet werden!
Oder: Alle gesetzlichen und sonstigen Vorkehrungen sind so zu gestalten, dass KI niemals mehr ist als Mittel-zum-Zweck, also niemals eigene Handlungsoptionen bekommt.
Damit stellt sich dann allerdings noch die Frage, ob die Zwecke nicht auch reglementiert werden müssen. Schließlich sind Atom-Energie/Atom-Waffen auch „nur Werkzeuge“.